Altyazı Çevirisinde Kalitenin Sırrı: Profesyonel Çevirmenlerle Çalışmak

Çeviri sektörünün son yıllarda kazandığı popülarite ve hızlı büyüme dikkat çekici. Çeviri hizmetlerine gösterilen ilginin artmasına neden olan pek çok farklı etken olmakla birlikte farklı çeviri alt türlerinden optimum fayda sağlanması için çevirmenin profesyonelliği ve uzmanlığı göz önünde bulundurulmalıdır. Çeviri yapmak temelde sözlü ya da yazılı kaynakları bir dilden bir başka dilde aktarma sürecinden oluşsa da yabancı dil bilen herkesin çeviri yapabileceği yanılgısına kapılmamak gerekir.

Çeviri hizmetleri pek çok farklı alt türde verilmekte olup bunlar arasında altyazı çevirisi, hukuki çeviri ve tıp çevirisi gibi özel uzmanlık gerektiren türler de vardır. Bu çeviri türlerinde hizmet vermek için çevirmenin yalnızca ileri derece yabancı dil bilgisine sahip olması da yeterli değildir. Diğer yandan yeminli tercüme ve noter tasdikli tercüme türlerinde çevirmenin deneyimi ve uzmanlığının yanı sıra yeminli tercüman unvanına sahip olması gerekliliği de bulunur. Yeminli tercüme ve noter tasdikli tercüme gibi yeminli tercümanlardan hizmet alınması zorunlu olan çeviri türlerinde bu çok önemli noktanın göz ardı edilmesi resmi kurum ve kuruluşların kabul standartları doğrultusunda çeviri evrakın kabul edilmemesine, çeviri belge evrakını gerektiren süreçlerin aksamasına hatta konu özelinde hukuki yaptırımlara ve hak kayıplarına dahi neden olabilir.

Kısacası çeviri hizmetinin konusu her ne olursa olsun doğru, eksiksiz, kaliteli ve güvenilir çeviri hizmetlerinden faydalanmak için alanında uzman, deneyimli ve profesyonel çevirmenler ve çeviri büroları ile çalışılmalıdır. Çeviri sektörüne yön veren isimlerden Uluay Çeviri farklı özel çeviri türlerinde uzmanlık ve deneyim sahibi tercümanları ve yeminli tercümanları ile sözlü ve çeviri ihtiyaçlarınızı en iyi şekilde karşılamak için başvurabileceğiniz ilk adrestir. Siz de bireysel ya da kurumsal çeviri ihtiyaçlarınız için Uluay Çeviri ile iletişime geçerek hızlı, kaliteli ve güvenilir çeviri hizmetlerine en uygun fiyatlarla ulaşma avantajından faydalanabilirsiniz.

Neden Uluay Çeviri?

Çeviri sektörü sürekli değişen ve gelişen bir sektördür. Dil canlı bir varlıktır ve gerek internetin hayatımızdaki etkisi gerek kültürel etkenler nedeniyle dil kullanım alışkanlıkları sürekli olarak değişip gelişmektedir. Çeviri hizmetleri kapsamında kaynak dilin hedef dile çevirisi yapılırken lokalizasyon hizmetlerinden de faydalanılması gerektiği için çevirmenler çeviri konusu dillerdeki ve dilin konuşulduğu toplumlardaki değişiklikleri yakından takip etmelidir.

Bunun yanı sıra tıbbi tercüme, hukuki tercüme, akademik tercüme ve özel uzmanlık gerektiren benzeri çeviri alt türlerinde hem ülke özelinde hem global olarak yapılan araştırmalar ve yürütülen çalışmalar sonucunda gelişmeler söz konusu olmaktadır. Bu nedenle özel çeviri türlerinde hizmet veren çevirmenler, çeviri konusu alan bilgisine ve terminolojisine hakimiyetleri konusunda üst düzey uluslararası standartları karşılamalıdır.

Çeviri Sektörünün Lider İsmi: Uluay Çeviri

2012 yılında kurulan Uluay Çeviri, çeviri hizmetinin beraberinde getirdiği sorumlulukların bilincinde bir anlayış ile hizmet kalitesini sürekli olarak geliştirmeye odaklanmaktadır. Kurumsal ve bireysel müşterilerinin sözlü ve yazılı çeviri ihtiyaçlarını alanında uzman ve deneyimli çevirmenlerden oluşan profesyonel kadrosu ile karşılamaktadır.

Yazılı tercüme kapsamında teknik tercüme, hukuki tercüme, medikal tercüme, kreatif tercüme, edebi tercüme, ticari tercüme başta olmak üzere Uluay Çeviri sayısız çeviri projesine imza atmış, zengin deneyimleri ile öne çıkmıştır. Bunların yanı sıra katalog tercümesi, basın bültenleri, teknik şartnameler, sözleşmeler, ihale dokümanları, epikrizler, şirket yazışmaları, ilaç ruhsatlandırma dosyaları, web siteleri ve pek çok farklı metin türünde uzmanlığa sahip bir ekip Uluay Çeviri’nin profesyonel çevirmen kadrosunu oluşturmaktadır.

Ayrıca sözlü çeviri hizmetleri kapsamında dizi, film, belgesel, şirket tanıtım videosu gibi farklı alanlarda altyazı ve/veya seslendirme hizmeti Uluay Çeviri tarafından sunulmaktadır. Uluay Çeviri Türkçe ve diğer dillere ait ses kayıtlarının deşifrelerini yaptığı gibi noter onayı alınacak olan evrakların tercümelerini yeminli tercüman kadrosu ile gerçekleştirmektedir.

Siz de bunlar ve daha fazlasına ilişkin kaliteli, doğru ve güvenilir hizmetlere hızlı ve uygun fiyatlı bir şekilde erişmek isterseniz, başvurmanız gereken yer Uluay Çeviri. Alanında uzman, deneyimli ve profesyonel çevirmenlerden oluşan kadrosu ile Uluay Çeviri yüksek standartlarda hizmet sunmak için gerekli durumlarda teknolojinin sunduğu olanaklardan da yararlanmaktadır.

İlk günden bu yana hizmet kalitesini ve buna bağlı olarak müşteri memnuniyeti düzeyini yükseltmeyi birincil önceliği olarak kabul eden Uluay Çeviri sayesinde farklı dillerin konuşulduğu toplumlar ile doğru ve hızlı bir iletişim kurabilir, kendinize ve işinize yatırım yapabilirsiniz. Çeviri hizmetinden faydalanılması gerekliliğini doğuran bireysel ve kurumsal süreçlerinizi profesyonel çeviri hizmetleri sayesinde hızlı ve aksaksız bir şekilde çözüme kavuşturabilirsiniz.

Tek yapmanız gereken almak istediğini çeviri hizmetiyle ilgili olarak Uluay Çeviri ile iletişime geçmek. Uluay Çeviri’nin profesyonel ekibi çeviri ihtiyacınızı inceleyip değerlendirdikten sonra size gerekli bilgilendirmeyi yapar, çeviri projenizi hızlı, güvenli ve kaliteli bir şekilde gerçekleştirdikten, tüm kontroller tamamlandıktan sonra size ulaştırır.